Translated by Nas 5r
Aku tak ingin menakut-nakuti siapa pun...
...tapi aku ingin meluruskan ke kalian soal Jason.
Jasadnya tak pernah ditemukan pasca ia tenggelam.
Jika kalian dengar omongan para orang tua di kota,...
...mereka pasti bilang Jason masih berkeliaran.
Kamp Crystal Lake itu pembawa sial. / Tempat itu di kutuk.
Beberapa orang mengklaim pernah melihat Jason...
...tepat di daerah ini.
Siapa itu?
Hai, sedang apa disini?
Gadis yang selamat di malam Kamp berdarah itu, Jumat tanggal 13...
...mengklaim melihat Jason.
Anak itu. Apa dia mati juga?
Kami tidak menemukan siapapun.
Kalau begitu dia masih diluar sana.
Gadis itu menghilang dua bulan kemudian.
Legenda mengatakan Jason melihat ibunya dipenggal...
...sehingga ia ingin balas dendam.
Dia akan terus balas dendam jika ada orang yang memasuki hutan itu.
Jason adalah putraku. Dan hari ini adalah hari kelahirannya.
Anak pintar.
Bagus Jason.
Jason masih berkeliaran.
Jangan!
Mustahil kau masih bisa hidup!
Translated by Nas 5r
Masih ada yang datang, Larry. Kita amankan area ini.
Di mana mereka?
Kau butuh apa dan dimana?
Ada 10 orang. Bagianmu di gudang.
Dia kenapa?
Dia mati. Mereka semua mati. Kau bisa menuju kesana.
Semuanya mati. Keadaan darurat lagi. / Maju kesana.
Inikah pelakunya yang dalam keadaan basah?
Kali ini dia bunuh tujuh anak-anak dan tiga pengendara sepeda motor.
Kali ini mereka menangkapnya.
Lainie? / Hmm?
Ikat dia. / Baik.
Kau ini kenapa? Dia sudah mati.
Baiklah semuanya, ayo berangkat!
Tuhan!
Dr. Wellsely ke Ruang Bedah 2.
Tanda tangani ini.
Hmm? Mm.
Ini yang terakhir? / Masih ada satu lagi disana.
Sungguh gadis yang manis. / Tadinya.
Masih kok. Coba saja kau kesana--
Sungguh pembicaraan yang bagus. Berikan salinan aslinya.
Jaga dirimu, Axel.
Dia gila.
Nona Aarun, telepon. Nona Aarun.
Kerjaanku sudah beres, sayang. / Tawaranmu murahan sekali.
Hey. Apa masalahmu? / Kepalaku sakit, Axel.
Untukmu, aku selalu sakit kepala. / Oh, bisa kusembuhkan.
Oh.
Temui aku di ruang pendingin.
Ruang itu kututup malam ini. Bagaimana? Setuju?
Axel, aku tak mau pura-pura orgasme lagi padamu.
Kau datang bulan?
Ya.
Axel?
Axel.
Oh, Axel.
Axel?
Aah! Tuhan, Axel!
Aku senang kau datang.
Axel, kau benar-benar bejat!
Aku kemari cuma mau nonton berita.
Sekarang kembali ke berita hari ini. Kisah tragis pembantaian--
Maaf.
Dan dimulai dari babak baru dari kisah...
...penduduk Crystal Lake setelah memanjatkan do'a.
Ditemukannya mayat yang hancur membuat pemerintah setempat--
Aku ingin nonton berita.
Kami masih menunggu hasil identifikasi mayat tersebut.
Tapi untuk menjawab pertanyaan Anda, benar, pelaku yang bertanggung jawab...
...atas pembunuhan di Wessex County minggu terakhir ini...
...sudah di kamar mayat Wessex County Medical Center.
Yeah! / Hey.
Mereka lagi membahasmu di TV, sobat.
Aku bingung padamu, Axel.
Maka...tutup...mulutku. / Dengan mulutku.
...yang dikenal...
...sebagai pembantaian Crystal Lake. Dan kini kembali kepada anda, Bill.
Astaga!
Brengsek!
Benar-benar brengsek!
Sebaiknya kau isap pendingin itu!
Aku pasti sudah gila! Aku benar-benar--
Selamat malam, Axel. / Hei, mau kemana?
Aku kubilang kemana tujuanku, aku akan pergi menggila!
Sial! Sial!
Hai, gadis-gadis. Terima kasih sudah menunggu.
Oh, tidak.
Sial!
Pergilah, Axel, aku sibuk. Aku sudah muak denganmu.
Kau dengar omonganku. Jangan ganggu aku!
Tidak!
Aku berbicara dengan Ayah. / Apa katanya?
Katanya kesepian. Dia memintaku mengunjunginya.
Ayah memberitahumu nomornya?
Tidak, tapi ayah menanyakanmu.
Sungguh?
Sebenarnya, kau harus kesana mengunjunginya.
Ya, aku tahu.
Aku yakin Ayah ingin dikunjungi.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir kau terangsang. / Oh!
Tommy, lepaskan itu!
Ibu, aku tembak 98.000.
Berapa banyak robot disitu? / Tiga puluh lima.
Bagaimana kalau kau coba bunuh beberapa di kamarmu?
Aku tak bisa. Aku harus potong kabelnya.
Mungkin kau bisa beli di kota.
Trish akan mengantarmu.
Sayang, cukur rambutmu, bisa?
Oh, Ma.
Topeng yang bagus. / Aku harus cukur rambutku?
Kau cukup hebat menciptakan sesuatu.
Terima kasih. Aku hanya menyesuaikannya.
Mana Gordon? / Pergi.
Seseorang tidak menutup pintu depan.
Kita tinggal di negara bebas.
Bagaimana jika ada psikopat yang berkelana disini?
Mungkin dia menantangnya bermain "Zaxxon."
Ibu dengar kabar soal rumah di sebelah?
Mm-hm. Tempat itu sudah disewa beberapa anak-anak.
Hebat. / Berapa banyak orang?
Enam orang. / Senang kedatangan pengunjung.
Negara anak, anak negeri
Duduk di rumput
Datanglah anjing prairie Dan merangkak ke pantatnya
Jangan tanya lagi
Kau putus dengan BJ Betty?
Begitulah katanya. Kau mau bantu dia meringankan masalah? Dia baik saja.
Ya, aku mau bilang dia baik saja.
Kau harus perlakukan dia dengan baik.
Dia ingin diperlakukan dengan baik.
Sudah kulakukan. Aku perlakukan dia dengan baik.
Kuperlakukan dia dengan baik. Itu yang membuatku gila.
Awalnya aku menelponnya dan dia jawab telponku...
...tapi dia melakukan sesuatu yang dia ingin lakukan.
Lalu dia tak mau lagi angkat telponku.
Bisa kau bayangkan itu? Apa yang terjadi?
Biar kumasukkan di komputer lama.
Tidak, aku serius ini. / Hei, komputer tidak bohong.
Sekarang, mari kita lihat.
Apa?
Komputer ini bilang...
...kau lemah syahwat.
Apa? Lemah syahwat?
Seorang yang payah. Kau tahu?
Pelermu lemah. / Oh, aku tahu.
Keluarkan saja, doc. Aku terima.
Jelaskan saja secara rinci. / Bukan aku yang bilang, tapi komputer ini.
Ya, tidak ada komputer disini! / Aha! Dan juga tidak ada Betty.
Kalau begitu aku lemah syahwat.
Seperti kataku, komputer tidak berbohong.
Astaga, aku terangsang.
Di mana kita sekarang? / Tersesat.
Kita tersesat.
Cukup menyeramkan, ya?
Ya.
Baiklah, aku mengerti.
Lurus kedepan sejauh 2 mil lalu belok ke kanan.
Paul, ambil cewek itu.
Sammy, dia mau duduk dimana?
Hei, sayang, kau punya saudara cewek?
Kau brengsek.
Ibu, kukira kita punya pizza.
Ya, sayang, tapi kulkas kita sudah penuh.
Kau tidak senyum. Kau tidak suka salad tuna ibu?
Yah-- / Ibu juga tidak.
Suasanan hatiku ingin--
Tidak. / Ya.
Aku merasa seperti--
Tidak! / Sandwich Jarvis!
Tunggu, ada orang di pintu. / Oh, tidak, tidak.
Aku dengar juga, Ibu. / Aku bukakan.
Hei, Gordon. Kau dari mana?
Kau nyelinap pergi? Kau punya pacar?
Tommy, tutup pintunya.
Dengar, Gordon, kita akan bicara nanti.
Baiklah.
Berikan bir itu. / Ini.
Lihat? Aku bilang apa padamu? / Apa? Kau bilang kau terangsang.
Bukan, aku baru sadar bahwa seorang pria bisa bersenang-senang...
...tanpa mesti ada wanita di sampingnya.
Itu bodoh, kau mati rasa.
Jangan panggil aku begitu lagi.
Aw.
Hai, tampai sekali kau.
Namanya Gordon. Aku Trish. / Hai, Trish.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Entah kenapa kau tidak tahu.
Kau melakukannya dengan banyak pria.
Oh, tidak!
Hanya bersama Paul.
Masa? / Yang benar saja, Sara!
Kau tahu mereka. Selama ini mereka bohong soal itu.
Mereka mengatakan itu ke semua orang.
Mereka tidak mengatakan apa-apa tentangku.
Aku tidak punya--
Ha, ha. Reputasi? / Bukan itu maksudku.
Aku dapat reputasiku di kelas enam.
Apa yang dipikirkan Paul?
Katanya aku hebat di ranjang, karena itulah dia betah denganku.
Apa ada aturan tidur di sini?
Paul dan aku mengambil kamar tidur di ujung lorong...
...jadi kau dan Doug bisa tidur di sebelahnya.
Benarkah?
Ya. Tidak apa-apa, itu ranjang bertingkat. Tak usah khawatir.
Ibu, aku mau tidur. Selamat malam.
Jangan lupa, jam 6 pagi.
Jalan-jalan di danau.
Selamat malam.
Tidur yang nyenyak. / Ibu juga.
Kupikir jika kita sampai di kota aku harus menelpon Betty.
Ted. Ted?
Kupikir saat kita tiba di kota aku harus menelepon Betty.
Jimbo, menelpon Betty jelas kau lemah syahwat.
Begini, aturan pertama dalam cinta: Jangan pernah menolak gadis yang sama.
Itu sia-sia saja. Jika kau mau membuat dirimu bodoh...
...biasakan lakukan dengan cewek baru.
Aku tidak tahu siapa yang baru.
Bercinta adalah cara yang bagus untuk bertemu dengan mereka.
Ooh. Astaga!
Maaf. / Maaf.
Tak masalah. / Hai.
Kalian tinggal di sekitar sini? / Berapa jauh ke Crystal Point?
Kami juga mau kesana. / perjalanan yang jauh.
Tak apa. / Aku mau balik ambil mobil.
Sara, mau ditemani? / Lewat sini?
Terima kasih. Kita ketemu disana.
Baiklah.
Mereka manis juga.
Dua dari mereka. Dua. Hitung saja, satu, dua.
Ya, ya, dan kita juga berdua. / Tepat sekali.
Ayo gabung!
Oh. Tidak.
Kami tak punya pakaian.
Baiklah!
Berenang sambil telanjang!
Whoo! Sam!
Gordon, tunggu! / Gordon.
Gordon, tunggu! Tunggu sebentar!
Gordon!
Jimmy! / Ayo, Jimmy!
Whoa.
Berbalik. / Aku hanya--?
Berbalik! / Trish, turunlah!
Tidak, terima kasih. Pakaianku tidak pantas.
Hey, Trish! / Dah.
Pesta malam ini!
Ayo, Gordon, kita terlalu muda untuk ini.
Gadis-gadis yang atraktif, ya?
Tommy.
Oh, tidak.
Kenapa lagi ini?
Kau bisa perbaiki?
Aku butuh obeng. / Mungkin ada satu di bagasi.
Kuncinya.
Terima kasih.
Tommy, buruan!
Turunlah, Sara, kita lihat punya.
Tidak. / Ayolah, Sara. Berenang telanjang.
Sam, kubilang tidak.
Kalau begitu aku tetap dibawah sini sampai kau turun.
Sampai nanti.
Sam?
Sam!
Tuhan, Sam!
Tuhan.
Sam!
Sam! Sam!
Aah! Samantha, kau brengsek!
Kau suka? / Kau brengsek!
Coba nyalakan, Trish.
Nyalakan!
Whoa! / Hai. Rob Dyer. Maaf mengagetkan.
Halo. / Hai. Apa masalahmu?
Tidak ada. / Maksudku mobilmu.
Oh, mobil. Tidak mau nyala.
Yah, coba nyalakan.
Aku sudah coba semua yang kubisa.
Mungkin kerusakannya di solenoidanya.
Jika kau punya obeng--
Baik, coba nyalakan.
Kau perlu tumpangan?
Aku tak habis pikir ada orang yang tinggal di pedalaman hutan.
Kami tinggal disini. Kau cari apa disini?
Beruang. Siapa saja di danau saat ini?
Jangan buru beruang.
Bagaimana dengan anak remaja? rombongan wisatawan, atau semacamnya?
Ya. Sekelompok remaja baru datang kemarin. Tepat di sebelah rumah kami.
Sudah sampai. / Terima kasih tumpangannya.
Gordon!
Kau mau mampir sebentar?
Kurasa tidak.
Mampirlah dulu.
Ada sesuatu di kamarku yang mau kutunjukkan padamu.
Hai, Bu!
Tommy, siapa itu?
Ibu, ini Rob. Rob, ini ibuku.
Halo, Ny-- / Jarvis.
Menakjubkan.
Kemarilah, ada yang mau kutunjukkan.
Kau suka menari?
Untuk lagu ini? / Ini lagu bagus.
Oh, baik, baik.
Hey, kenapa kau matikan?
Tenang, Jimbo. Kau akan suka lagu ini.
Mau cium beruang Teddy ini?
Heh. Mm! Teddy. Teddy, eh...
Aku mau minum.
Permisi. / Kau suka lagu ini?
Kau suka menari lambat?
Aku bisa belajar.
Cium aku, bodoh.
Tentu.
Mungkin kita bisa tarian yang satu ini.
Ayo, beruang Teddy akan perlihatkan caranya.
Berkemah di dekat jalanan.
Jangan di dekat danau. / Ya, pasti.
Kau cuma bertiga disini? / Mm-hm.
Orang tuaku berpisah. Sangat gila.
Aku masih berharap mereka rujuk kembali.
Ya, kuharap juga begitu.
Kayaknya mau hujan. / Ya.
Dengar, jika disana terlalu buruk...
...atau kau mau mandi atau apapun itu, rumah kami selalu terbuka.
Dan jika tidak, Tommy biasanya tidak menutup pintu.
Selamat malam. / Hati-hati.
Hey, apa yang kau lakukan denagn cewekmu?
Tidak kau apa-apakan, ya?
Lihat ini.
Kau harus menghangatkannya. Lihat aku. Lakukan apa yang kulakukan.
Dan, Jimbo, jangan terlihat seperti lemah syahwat.
Sudah kubilang aku tidak seperti itu.
Lagipula, kau sudah dapat cewek seksi. / Lihat ini.
Hai. / Dia pikir ini lucu.
Dia pikir yang dia lakukan itu lucu.
Kau siap, Tina? Pada hitungan ke tiga. / Baiklah.
Satu! / Satu!
Dua!
Tiga!
Dan pemenangnya adalah... Tina!
Baiklah!
Apa hadiahku?
Kau mau apa?
Jimbo, ambil rekaman lainnya.
Jimbo.
Kau tidak keberatan, kan?
Sebenarnya, aku mau berenang.
Bagiku, disini tampaknya semakin akrab.
Sam.../ Sara. Sara, mari kita menari.
Aku tidak ingin menari.
Kita pikirkan urusan kita sendiri.
Aku akan bicara dengan Paul.
Mengerti?
Mm.
Aku mau bicara denganmu sebentar. / Aku akan membunuhnya.
Kubilang aku mau bicara denganmu. / Jangan sekarang, lemah syahwat.
Tentang itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Kau percaya orang ini?
Maksudku, dia milikku. / Oh.
Kau mau tahu saranku soal itu, Teddy?
Kupikir kau harus jalankan komputer kecilmu.
Paul?
Aku tahu kau di sana, Paulie.
Paul?
Baiklah, persetan denganmu, Paulie.
Ayolah, Paul.
Aku tahu kau di sana.
Paul?
Persetan denganmu, Paul.
Ada apa?
Aku tak bisa menjalani ini.
Maaf. Aku harus pergi.
Kau mau menari?
Ya. Ya.
Kupikir kau mau menari bersama Ted.
Ya.
Tapi sekarang aku mau bersamamu.
Itu membuatku merasa seperti tikus.
Kau mau gabung dengan mereka?
Jimmy.
Bagaimana kalau kita ke atas?
Ke atas.
Itu beruang Teddy. Ingin berikan beruang Teddy ciuman?
Sial!
Sial.
Ini kamar yang rapi.
Ini kamarmu.
Bukan. Sebenarnya, ini kamar Paulus.
Kau rapi sekali.
Sangat mengejutkan. / Maaf.
Hey, semuanya! Lihat yang kutemukan.
Apa itu?
Astaga, bodoh sekali!
Tina? Kita harus pergi.
Kau pergi saja.
Tina, aku tak mau pergi tanpamu.
Bawa payung.
Kau pelacur!
Aku mau ke atas.
Kau lelah?
Tidak.
Kau keberatan malam ini tidur di ranjang bawah?
Kenapa, kau mau tidur di atas?
Tidak.
Beri aku beberapa menit.
Mengerti?
Selamat malam, Teddy.
Selamat malam.
Hentikan.
Tommy? Ibu mau handuk lalu Ibu mencekikmu.
Tommy? Trish?
Siapa di rumah?
Gordon?
Dimana Tommy?
Gordon?
Dimana Trish?
Sebenarnya, kau juga dimana Gordon?
Gordon?
Hati-hati!
Bisa perlahan sedikit? Pestanya akan semalaman.
Kurasa akan kehilangan Lollipop-ku.
Ibu, kami pulang.
Ibu?
Ibu dimana? / Entahlah.
Ibu?
Ibu tak ada di sini. / Mungkin masih joging.
Ibu tak pernah pergi selama ini. Dan dalam hujan begini?
Aku mau keluar. / Aku juga.
Tidak, kau tetap disini jaga-jaga jika ibu pulang.
Aku mau ikut! / Tetap disini dan perbaiki lampunya.
Sedang apa kau di sini? / Kau mau apa, membunuhku?
Tina?
Hmm?
Lupakan.
Katakan saja padaku.
Apa aku-- Apa...
Apa tadi aku--?
Apa tadi aku lemah syahwat?
Apa? / Lemah syahwat.
Tidak.
Kau tahu yang kupikirkan?
Kau tahu apa yang benar-benar kupikirkan?
Kupikir kau luar biasa.
Dan aku mau lagi. / Ya.
Diam disini. Aku akan segera kembali.
Oh. Ha ha ha.
Lihat itu.
Kenapa kau tak jalankan komputermu, Teddy?
Hey, selamat, Jimbo.
Dimana botol anggurnya? Mengapa kita tidak rayakan?
Aku meminumnya.
Aku hebat!
Aku hebat. Aku hebat.
Cinta, Teddy!
C-I-N-T-A.
Hey, Ted, Dimana pembuka botolnya?
Pembuka botol untuk botol anggurnya?
Ted?
Hey!
Ted? Ted! Hei, Ted, di mana pembuka botol itu?
Jimmy?
Adikku Sandra dulunya anak yang hebat.
Tapi orang yang bunuh adikmu sudah mati.
Dia masih hidup.
Lihat.
Jason sewaktu kecil, 'kan?
Konsep lukisan Jason seperti yang di gambarkan korbannya, 'kan?
Kemudian pembunuhannya.
Tapi dia sudah mati.
Jasad Jason menghilang di kamar mayat.
Pasti dicuri. / Tidak dicuri.
Dua orang di rumah sakit menghilang. Apa itu kebetulan?
Jason masih hidup.
Oh, Tuhan. Tommy ada di rumah.
Ha, ha. Teddy.
Oh, astaga.
Oh.
Kau ingin beri beruang Teddy ciuman?
Jimbo?
Sara, aku merasa ada disurga.
Aku merasa jatuh cinta.
Apa?
Sampai ketemu di ranjang bawah.
Tangerine, itu anggapannya
Dengan matanya yang gelap
Dan bibir seterang api
Tangerine
Dia
Sara? Kau berubah pikiran?
Ayo. Masuklah.
Masih luas. Kita nyanyi bersama.
Siapa itu, Paulie?
Paulie.
Hey, Paulie, kaukah itu?
Hey, Paulie. Whoops. Sabunku jatuh, teman lama.
Beruntung kau tidak di sini bersamaku, sobat lama.
Ho-ho-ho.
Aku kemari dengar nyanyianmu.
Bernyanyilah.
Aah! Sam! Samantha!
Sam! Sam! Sam!
Sam!
Sam! Sam!
Oh, Tommy. Syukurlah kau baik saja.
Oh, Tommy. / Apa yang terjadi?
Dimana Ibu? Sudah pulang? / Belum.
Aku akan memanggil bantuan.
Rob, apa yang terjadi?
Aku tak dengar ada apa-apa. / Aku mau ke sebelah.
Aku ikut. / Tidak.
Aku ikut.
Kau tetap disini dan kunci pintu. / Tommy, jaga benteng.
Gordon!
Jason ada di sini. / Tunggu. Bagaimana jika dia masih di sini?
Ambil ini.
Aku turun. Kau tetap di sini dengan Gordon.
Tidak. / Tetap di sini dengan Gordon.
Gordon.
Gordon!
Gordon?
Rob! Rob, dia ada di sini! Dia di sini!
Rob! Rob!
Rob! Rob! Rob!
Rob, dia ada di sini! Dia di sini.
Dia bunuh mereka semua. / Ayo.
Sial. Bantu aku.
Ambil pisau. / Tidak! Tidak!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, ia membunuh saya! Dia membunuh saya!
Lari, Trish! Lari!
Trish, lari!
Jangan! Lepaskan aku!
Tommy!
Semua pintu sudah terkunci? / Ya.
Ambil palu dan paku sekarang.
Jason di sini? / Ya.
Tommy, cepat!
Tolong!
Tolong aku! Lepaskan aku!
Tolong! Turunkan aku!
Tommy, bantu aku dorong ini.
Mana dia?
Apa yang dia lakukan?
Dengar, Tommy, aku akan keluarkan dia dari rumah.
Saat aku keluar, larilah sekencang mungkin, kau dengar aku?
Lari sekencang-kencangnya, mengerti?
Oh, Tuhan!
Trish! / Tommy, tidak!
Trish!
Tommy?
Tommy, kau harusnya pergi!
Tommy! Tommy, pergi dari sini!
Tidak!
Dasar brengsek.
Akan kuberikan sesuatu yang akan kau ingat dari kami.
Jason!
Masih ingat aku, Jason?
Jason, kau tidak ingat?
Ingat, Jason?
Jason, ingat?
Ingat?
Tommy.
Tommy!
Mati kau!
Mati kau! / Tommy!
Matilah!
Tommy! / Matilah!
Bahunya perlu di operasi.
Tapi kita bisa menunggu hingga dia siap.
Sekarang, istirahat yang banyak, nona.
Kau belum jawab pertanyaanku.
Tak satu pun dari kalian yang jawab pertanyaanku.
Seringkali, dalam keterpaksaan, orang-orang bisa...
...bertindak diluar dugaan.
Itulah yang terjadi saat adikmu menyerang Jason dengan kejam.
Pada saat itu, tindakan dia normal untuk melindungi dirinya sendiri.
Dia akan baik-baik saja.
Tapi sekarang, kau butuh istirahat.
Aku bisa menemui adikku?
Tentu. Tapi hanya sebentar.
Akan kusuruh dia masuk.
Tommy.
Translated by Nas 5r